Japanese cultural agency seeks public opinions on unified Romaji style; mulling first style change in 70 years


- Chart: The Yomiuri Shimbun- Chart: The Yomiuri Shimbun

TOKYO: The Cultural Affairs Agency, which is considering establishing a unified writing style of romaji — romanised Japanese — has begun seeking public opinions on its proposal that the Hepburn style, which has a pronunciation system similar to English, become the standard.

In a Cabinet announcement in 1954, the “kunrei” style was recommended as a basic style.

If the change is made as proposed, it will be the first amendment in about 70 years.

The Council for Cultural Affairs plans to submit a report on this matter as early as this spring.

There are two major romanisation systems: Hepburn and kunrei.

Some Japanese letters have different romanisations, such as “si” in kunrei, which follows the pattern of the 50 Japanese hiragana characters, and “shi” in Hepburn.

In schools, the kunrei style has mainly been taught in line with the Cabinet’s announcement, but the Hepburn style has been more widely used in society.

Among the examples is the standalone “n” sound before b, m and p such as in “amman,” steamed buns filled with red bean paste, which is recommended to be written as “anman.”

However, for notations that have been well-established in society, such as “shimbun,” which means newspaper in English, the agency intends to handle such cases appropriately with consideration to customary practice.

The agency has additionally proposed uniform rules for spelling long vowels, regardless of whether they are in Hepburn or kunrei.

The agency is soliciting public opinions until Monday (Jan 13) through the government’s “e-Gov” portal and other means. - The Yomiuri Shimbun/ANN

Follow us on our official WhatsApp channel for breaking news alerts and key updates!

Next In Aseanplus News

Celebrating women power in Brunei business
Myanmar holds first Thanakha performance competition
Laos trade value exceeds US$16 billion in 2024
Cambodian court investigating bribery allegations
Mine clearance halted in central Vietnam due to US aid suspension
Indonesia seeks new deals as Trump tariffs roil trade
Asian stocks rise, bond selloff after US CPI calms
Philippines expected to cut key rate to two-year low after GDP miss
Household incomes in Singapore rise in 2024, resident households received more support from government schemes
Thailand loses its crown as top spot for Chinese New Year to Japan

Others Also Read