X Close

Archives

Sunday September 25, 2005

Proverbs must suit situation


SPM Bahasa
BY ADIBAH AMIN
 

YOU may be tested on peribahasa in the SPM Bahasa paper. It's not enough to learn the general meaning of each peribahasa. You must be able to see the subtle difference between one peribahasa and another. The importance of this will be seen from the following exercise. 

Tuliskan tiga peribahasa yang berkaitan dengan petikan berikut:  

Jika kita masuk campur apabila orang bergaduh dengan anggota keluarganya atau saudara-maranya, satu hari nanti mereka pasti berbaik-baik semula dan ketika itu kita sebagai orang luar akan disisihkan. Oleh itu, kita tidak harus mencampuri hal peribadi orang lain. Namun demikian, dalam sesebuah masyarakat semua orang perlu hidup bertolong-tolongan kerana amalan ini saling memberi kekuatan. Seseorang tidak harus mementingkan diri sendiri sahaja.  

For the first sentence, the most suitable peribahasa is:  

Air sama air, sampah ke tepi juga. Here, air sama airrefers to people who are related to one another while the sampah is us, the busybody outsiders.  

If you write Air dicencang tiada putusor Air ditetak tiada akan diputus, you won't get the full mark for that part of the answer, as there's no mention of sampah ke tepi juga (kita sebagai orang luar akan disisihkan). 

For the next sentence, you should give the peribahasa, Jangan jaga tepi kain orang. Suppose you write Duduk di atas pagar? It does have a sense of not mencampuri, but only in that you are neutral, not taking sides. What's missing is the idea of hal peribadi orang lain, which is found intepi kain orang. 

The third sentence challenges you with a number of peribahasa to choose from. There's Bukit sama didaki, lurah sama dituruni, which means bekerjasama, sepakat, seia sekata sewaktu susah dan senang but does not convey the sense that this practice gives strength to all concerned. There's also Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah, but this refers more to equal sharing of rezeki or keuntungan. What about Ibarat telur sesangkak, pecah satu pecah semua? This is more apt for muafakat sehidup semati, setiakawan yang tidak berubah

And this one: Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat. Here the emphasis is on bersatu padu dan sependapat, quiet close but not as accurate as: Hidup sandar-menyandar, bagai aur dengan tebing

Aur is old bamboo, tebing is a river bank. The old bamboo growing on the river-bank gets a place to stay and to continue drawing nourishment from the soil.  

At the same time, the strong old bamboo protects the river bank from erosion. Hence, we get the idea of bertolong-tolongan and saling memberi kekuatan.  

The last sentence is connected with a fourth proverb. Don’t give four! Choose three. If you decide to take this one, the best peribahasa is: Seperti enau dalam belukar, melepaskan pucuk masing-masing. Enau is a tree in a forest. It grows as tall as possible so that its top can get the sunlight. It doesn’t care two hoots (Do trees hoot?) about the other trees in the forest. So, this proverb is just right for mementingkan diri sendiri sahaja. If you write seperti kera sumbang, you'll probably get half a mark, as this refers not to a selfish person but to someone who is a misfit in society, though there is the idea of sendirian (alone) in both proverbs. 

Remember, write only three proverbs. 

Tiga peribahasa yang berkaitan dengan petikan berkenaan(not berikut, the petikan is not in your answer!) ialah

1. ……… 

2. ……… 

3. ……… 

Don’t worry if a peribahasa has different words in different books. As it was passed down the generations by word of mouth, the words tend to vary, while retaining the meaning. Sometimes the explanation is also different in different places. When you are studying a peribahasa, look it up in the Kamus Dewan and learn the explanation given there. Don’t give up if you can’t find the peribahasa under the first word you try. For example, bukit sama didaki, lurah sama dituruni doesn't appear under bukit, but if you look under lurah you'll find it.  

You may get a different format. For instance, instead of a petikan, you may be given separate situations. Tulis satu peribahasa yang berkaitan dengan setiap situasi berikut: 

1. Azmi tidak mempunyai tanggungan sendiri tetapi seolah-olah sengaja mencari tugas yang berat dengan mencampuri hal orang lain sehingga dirinya mendapat kesusahan. 

2. Kim dan Ming rakan sekerja. Kim membuat kesilapan yang merugikan syarikat tetapi entah bagaimana, Ming yang disalahkan lalu ditahan kenaikan gajinya. 

3. Shanti tertipu dengan budi bahasa dan kata-kata manis Tina sehingga langsung tidak menyangka kawannya itu sering memburuk-burukkannya di belakang, malah melakukan sesuatu untuk menjejaskan kehidupannya

Which proverbs came to your mind? For the first situation, the one that really fits is Tiada beban dicari beban, pergi ke pulau batu digalas or Tiada beban batu digalas. Seperti mendukung biawak hidup wouldn't get the full mark, as it just means membuat kerja yang menyusahkan diri sendiri. It doesn’t bring in the point that Azmi is not burdened with responsibilities of his own but seems deliberately to look for problems by interfering in other people's affairs.  

For the second situation, two peribahasa are equally suitable. One is orang makan nangka, awak kena getah or Lain yang makan nangka, lain yang kena getahnya.  

The other one is lain bengkak lain bernanah

Take care not to give a peribahasa meaning someone else gets the credit rather that the blame, for instance: Lembu punya susu, sapi punya/dapat nama. You wouldn't even get half a mark for this. 

What about the third situation? The best answer is Mulut disuapi pisang, buntut dikait dengan onak (or versions that differ slightly). Telunjuk lurus kelengkeng berkait is similar in that it also refers to someone who appears good but is in reality the opposite. However, mulut disuapi pisang conveys the idea of Shanti being won over with sweet words and buntut dikait dengan onak suggests that behind her back, her friend Tina slanders and harms her. These correspond better with the situation given. 

Did you think of Gunting dalam lipatan and Musuh dalam selimut? These are relevant only to the extent that Shanti is being secretly harmed by a friend, someone in her circle. They don’t contain the idea of sweet words (kata-kata manis), which mulut disuapi pisang does.  

Gunting makan di hujung or Api dalam sekam might not be accepted at all. The first refers to someone who works quietly to achieve his or her own ends while the second means something that happens quietly, growing and spreading secretly and quickly. 

You should also prepare for a format where you are given the peribahasa and asked to explain it and describe a situation to which it can apply. 

1. Tak ada gading yang tak retak. 

2. Meludahkan naik kelangit, menimpa muka sendiri juga. 

3. Menjemur bangkai ke puncak bukit. 

4. Bagai kaduk naik junjung. 

5. Jika ular menyusur akar, tiada akan hilang bisanya. 

6. Seperti anjing menyalak bukit. 

7. Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tiada tampak. 

8. Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah. 

9. Daripada hidup bercermin bangkai, biarlah mati bergalang tanah. 

10. Angguk bukan, geleng ya 

Your answers should go along these lines: 

1. Maksud peribahasa ini ialah bahawa di dunia ini tidak ada suatu apapun yang sempurna. 

Contoh situasi ialah: Halim dan Humaira sepasang suami isteri yang sering bertengkar kerana masing-masing kecewa dengan kelemahan paling kecil pun pada diri pasangannya. Mereka insaf dan hidup aman damai setelah dinasihati oleh seorang sahabat bahawa setiap benda atau orang mempunyai kekurangan. 

Jawapan 2: Maksudnya ialah jika kita melawan orang yang berkuasa, kita akan menanggung kesusahan. Contohnya, seorang rakyat biasa mengecam diktator di negaranya. Akibatnya orang yang tidak berdaya itu ditangkap dan dipenjarakan atau dibunuh. 

Jawapan 3: Peribahasa ini bernmaksud membuka keburukan diri sendiri. Situasi yang berkaitan ialah apabila seorang bernama Jamil, misalnya, menceritakan butir-butir pergaduhannya dengan isterinya Faizah atau anaknya Murad termasuk hal-hal keji yang dilakukan oleh mereka serta dirinya sendiri. Akibatnya dia kekeluarga mendapat malu. (Serupa dengan Membuka pekung di dada.) 

Jawapan 4: Ertinya orang yang hina, apabila mendapat kedudukan tinggi, terus berlagak dan mengada-ada. Sebagai contoh, seseorang itu berasal dari keluarga yang dipandang rendah oleh masyarakat. Oleh beberapa sebab, dia berjaya memegang jawatan yang berpengaruh dan menjadi orang atasan. Dia tidak mengetahui tingkah laku yang sesuai bagi orang yang berwibawa.Oleh itu, dia bersikap angkuh dan menunjuk-nunjuk.  

Jawapan 5: Makna peribahasa ini ialah sekiranya seseorang yang berpengetahuan luas atau bertaraf tinggi merendahkan diri, ilmu dan kedudukan beliau tidak terjejas bahkan beliau tetap dihormati. Contoh situasi ialah Profesor Aliff yang bregaul dengan semua orang tanpa mengira kelulusan atau kedudukan. Beliau tetap dipandang tinggi. 

Jawapan 6: Peribahasa ini bermaksud bahawa orang jahat yang mencaci orang baik tidak akan menjejaskan, jauh sekali menjatuhkannya. Contohnya, Asha setulus hati berjuang membela nasib kaum wanita yang dianiayai. Sebilangan orang yang terasa marah kerana tidak dapat berleluasa lagi mengecam dan menfitnahkan Asha tetapi dia terus berjuang dengan keyakinan bahawa mereka tidak akan berjaya dalam usaha jahat mereka Itu. 

Jawapan 7: Erti peribahasa ini ialah sesetengah orang melihat kelemahan orang lain yang paling kecil tetapi tidak menyedari keburukan diri sendiri yang amat besar. Contohnya, Puan Lim memandang rendah kepada Puan Tan kerana tidak sempat menghias rumahnya dengan indah tetapi Puan Lim tidak sedar bahawa dirinya lebih buruk lagi kerana tidak memberi perhatian serta kasih sayang secukupnya kepada anak-anak. 

Jawapan 8: Peribahasa ini bermaksud apabila dua orang besar atau pihak berkuasa bertarung, yang mederita ialah rakyat jelata. Contoh situasi ini ialah ketika Blok Komunis dan Blok Kapitalis berjuang melalui Vietnam dahulu, yang terbunuh dan cedera ialah rakyat yang tidak berdaya. 

9. Maksud peribahsa ini ialah daripada hidup menanggung malu, lebih baiklah mati dan terkubur. Contohnya, tentera asing datang menyerang. Para pemuda negara yang dicerobohi itu sedar mereka jauh lebih lemah daripada musuh tetapi mereka melawan juga kerana rela mengorbankan nyawa daripada hidup tidak bermaruah sebagai pengecut.  

10. Peribahasa tersebut bermakna lain di mulut lain di hati, iaitu pura-pura bersetuju tetapi sebenarnya tidak, atau seolah-olah menentang sedangkan dalam hati menerima. Situasi yang berkaitan ialah: Malek beria-ria menyokong cadangan Tuk Penghulu agar orang kampung bergotong-royong membina jambatan tetapi sokongan itu tinggal sebagai kata-kata sahaja. Situasi lain ialah: Shan menunjukkan keengganan menerima penghormatan yang sepatutnya diberi kepada orang lain tetapi sebenarnya dia gembira dan menerima setelah dipujuk seketika

advertisement

  1. Meet Kepler-186f: First exoplanet found to be 'almost like Earth'
  2. MH370 search: Next 48 hours crucial, says Hishammuddin
  3. Gobind: My father was a simple man, who enjoyed simple things
  4. Former police chief recalls fond memories
  5. Karpal Singh: He never feared defeat, says Guan Eng
  6. Karpal Singh, my loving husband
  7. MERS virus: 64 villagers from Kampung Bintang quarantined for a week
  8. ‘Don’t play the fool’ and other quotes by Karpal Singh
  9. Death of a hero, birth of a legend
  10. Michael — shy man whose care spoke volumes

advertisement

advertisement